Det finns flera besläktade projekt, till exempel:

Vi begränsar inte våra diskussioner till översättningar som hanteras av Translation Project Alla som arbetar med översättningar av programmeddelanden och liknande är välkomna att diskutera saken i gruppens epostlista.

Här kan det vara på sin plats att förtydliga vad som översätts var. Ingen har intresse av att dubblera översättningsarbetet. Så om någon gör ett programpaket så försöker alla använda samma översättning av det. Precis som med själva källkoden, som alla delar på.

Translation Project är till för att hjälpa till med detta för utvecklare av olika paket. De som t.ex. utvecklar paketet "coreutils" skickar in de oöversatta meddelandena till Translation Project, som skickar ut brev till alla olika grupper för olika språk. Sedan kan någon i varje grupp ta och översätta de meddelandena och skicka tillbaka dem till Translation Project. När det är dags för en ny utgåva av coreutils kan så utvecklarna av själva programmet hämta de senaste översättningarna. När sedan en distribution som Fedora eller Ubuntu hämtar senaste versionen av coreutils så ingår också de senaste översättningarna i den tar-fil de hämtar.

Translation Project är alltså dels en del infrastruktur, dels en "mötesplats" för att översättare och programutvecklare skall hitta varandra. De olika projekten ovan har olika egna metoder, såsom direkt fjärr-CVS till koden, andra specialbyggda robotar, direktkontakt med en utvecklare, m.m.

När Fedora hämtar senaste versionen av Gnome så ingår senaste översättningarna från Gnomeöversättarna i de filer de hämtar, precis som var fallet för coreutils. När Ubuntu hämtar Gnome så ingår samma översättningar. Det översättningsprojekt som distributionen Fedora har sköter översättningar av program och annat som UTVECKLAS inom Fedoraprojektet. Alltså inte sådana som Fedora hämtar från andra ställen. Och motsvarande för andra distributioner.

Så här går du till väga för att översätta en domän som hanteras av Translation Project till svenska.

Det finns ett antal olika system för att hantera översättningar av programpaket. Translation Project är bara ett av dem. Gruppen av översättare till svenska är inte så stor. För att inte i onödan fragmentera krafterna så används sändlistan även för de andra projekt som så vill. Arbetsgången är då så långt som möjligt densamma, men vissa justeringar måste naturligtvis göras.

Inget är så bra att det inte kan bli bättre, så konstruktiv kritik av tidigare översättningsarbeten är naturligtvis också välkommet bidrag. Välj ut en redan översatt domän, och kom med förslag på förbättringar.

Det kan nog vara en bra idé att börja att granska någon eller några tidigare arbeten. Utöver att vi får förbättrad kvalité på översättningarna om fler granskar dem, så ser du ju lite vilken stil vi använt hittills. Vi försöker naturligtvis ha så konsekvent stil som möjligt mellan de olika domänerna. Men vi försöker också bevara den ursprungliga programmerarens stil. Det blir ibland avvägningar.

Vi har hela tiden en pågående debatt om hur olika termer skall översättas. Många gånger är det svårt att undvika svengelskan, men vår tanke är att om man valt att få meddelanden på svenska så skall man få det så långt som möjligt. De som vill använda de engelska termerna vill förmodligen ändå ha hela meddelandet på engelska.

Nedan finns ett stycke om vår aktuella ”Stil och policy i översättningar”, bland annat ordlistan med ett antal konkreta termer som brukar vålla diskussion. Detta avsnitt kan alltid diskuteras och kompletteras.

Se den svenska gruppens sida på de centrala TP-sidorna för en lista över vilka domäner som hanteras av projektet, och vilka som är ansvariga för respektive domän. De domäner som inte har någon utsedd översättare är alltså lediga. Det är bara att välja!

Det kan hända att du är särskilt intresserad av någon domän som har en utsedd översättare, men där översättningen inte är aktuell. Det kan naturligtvis bero på att det nyss kommit en ny version som den ansvarige inte hunnit översätta. Men det kan också vara så att den som anmälde sig som ansvarig en gång i tiden tröttnat. Vi brukar inte ta tillbaka ansvaret från någon förrän det finns någon ny som vill ta över. Så om du är intresserad av någon domän i den här kategorin, så ta då upp det på listan. Då utreder vi hur läget är för just den domänen.

Ibland säger den aktuella översättaren uttryckligen att någon gärna får ta över. Detta gäller för närvarande dessa domäner.

Detta projekt har inte hand om alla översättningar. Det finns domäner som administreras på andra sätt. En del programfamiljer har egna system för hantering av översättningar. Ett exempel på det är Gnome som har sitt Gnome Translation Project . I andra fall, speciellt i lite mindre projekt, hanterar programutvecklaren manuellt översättningar för sin domän.

Vi har som policy att välkomna diskussioner på listan även om dessa domäner. Det som sägs här om hur man hämtar och lämnar domäner gäller däremot naturligtvis inte för dessa.

En del specifika termer och fraser som återkommer på flera ställen har vi diskuterat och kommit överens om en standardöversättning av. I de fall det finns etablerade översättningar så följer vi självklart dem. Och om någon annan också försöker översätta så brukar vi inte försöka hitta på något annat, utan då gör vi på samma sätt. Speciellt vill jag här nämna

som man bör kolla med först när man är osäker. Andra referenser som kan vara intressanta är

Om det finns något lämpligt meddelande om kontaktinformation så är det lämpligt att lägga till en referens till vår lista. Ofta förekommer t.ex. ett meddelande av typen

Report bugs to bugs@prog.dom.org

En lämplig översättning av ett sådant meddelande kan vara

Rapportera fel till bugs@prog.dom.org
Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se

Motiveringen att det skall stå just så, och inte

Rapportera fel på översättningen …

eller något liknande, står Christian Rose för:

Se även FSF:s officiella syn på inofficiella översättningar av licensinformation. Nedan följer ett förslag på hur man översätter den information som ofta ingår som ett meddelande i programmen:

Filosofin som använts i nedanstående namngivning är att en signal ses som en HÄNDELSE. Händelsen beskrivs ur en utomstående betraktares synvinkel, inte ur processens egen.

Angående citationstecken och apostrofer: På svenska används citationstecken (”) istället för apostrof och grav accent (som de tecknen heter enligt senaste standarderna). Citationstecken används genomgående för att citera på svenska, och de ser likadana ut före som efter citatet. Apostrofer används sparsamt på svenska. De kan användas istället för genitiv-s efter egennamn som slutar på -s, -x eller -z om det är lämpligt i sammanhanget. De kan också användas som inre citationstecken i ett annat citat.

Angående sammanskrivning av ett utländskt ord med ett svenskt: Detta görs med bindestreck: Posix-system.

Som nämnts ovan finns det ett litet verktyg podiff som gör en jämförelse av två översättningar.

Anders Jonsson har följande tips om hur man kan använda pofilter för att hitta misstag.

	  $ pofilter --language=sv --gnome sv.po out.po
	  $ grep pofilter out.po | sort --ignore-case --unique
	

Pofilter läser sv.po och lägger resultatet med kommentarer om underligheter den hittat i out.po. Sedan kör jag grep för att filtrera och sort för att sortera så att bara unika varningar är kvar. Allt som räknas som stavfel är då i bokstavsordning i den listan (märkt ”spellcheck”). Fortfarande mycket falska positiva, men listan är nu kompakt och går rätt snabbt att läsa genom för att hitta märkliga stavningar. Vill man ha sammanhanget och se pofilters fullständiga rapport tittar man i out.po.

Det är en god idé att se hur översättningarna tar sig ut i programmet du översätter. Särskilt om du översatt menyer och texter i dialogrutor. Då kan det vara bra att se att texten får plats och är konsekvent. Om inte får man försöka omformulera sig, eller kontakta ansvariga programmerare. Din översättning är nog inte den enda som drabbats, så de ordnar antagligen plats till den översatta texten efter lite påtryckningar.

För att göra din nya språkfil tillgänglig för paketet paketnamn, följ dessa steg:

Om det inte fungerade, kontrollera dina lokalinställningar.

Ovanstående beskriver det vanligaste fallet med meddelanden i ett program. Sedan finns det några speciella fall som hanteras annorlunda.